MEDICAL INFORMATION

The Sites have been designed to provide general information about TRB and its products. The Sites are not intended to provide any instruction on the appropriate use of products produced and supplied by TRB, and the product information presented on the Sites is intended only as a brief summary for the visitor’s convenience in relation to the activities of TRB.
Internet is a global community service by definition and the Sites may be viewed worldwide. The pharmaceutical industry, however, is regulated by laws which limit the amount of information that can be provided on pharmaceutical products and whose effects are territorially limited.
Moreover the registration status of pharmaceutical products may be different in the various parts of the world. In the same way, the texts approved for their packages may vary according to the different conditions of the marketing authorization in the various countries.
The Sites may contain references to products, indications or services that are not licensed or available in every country and may be subject to further local variations. No representations are made that the material and information on the Sites are appropriate or available in all national locations or languages.
References to a particular product or service do not imply that TRB intends to make such products or services available in such countries. For specific product information, you should always consult the local summary of product characteristics and/or product characteristics or instructions for use. For advice on medical issues, you should always consult your local medical practitioner.
While there may be information on the Sites related to certain medical conditions and their treatment, should a medical condition exist, promptly see your own physician or health provider. TRB does not offer personalized medical diagnosis or patient-specific treatment advice.
Please consult with your doctor or other qualified health care professional before using any product discussed within the Sites.

PRIVACY POLICY

Introduzione

La tua privacy è importante per noi e ci impegniamo a proteggerla durante le nostre interazioni. TRB Chemedica International S.A. (collettivamente, “TRB”, “noi”) rispetta l’importanza della protezione dei dati personali raccolti dai clienti e dagli altri utenti di servizi. Comunicando informazioni a TRB, presti il tuo consenso alle pratiche descritte nella presente politica, che ha l’obiettivo di garantire la sicurezza, l’integrità e la privacy di qualsiasi informazione, in conformità con il Regolamento generale sulla protezione dei dati (UE) 2016/679 (GDPR) e la versione rivista della Legge federale sulla protezione dei dati (nLPD) svizzera. Per i minori di 18 anni, prima dell’invio dei dati personali è necessario ottenere il consenso di un genitore o tutore.
La presente politica di tutela della privacy descrive il modo in cui TRB raccoglie e usa i dati personali che ci fornisci. Descriverà inoltre le scelte a tua disposizione riguardo al nostro uso dei dati personali e come accedere, aggiornare ed eliminare queste informazioni.
In caso di domande o commenti in merito alla nostra gestione dei dati personali, contattaci all’indirizzo dpo@trbchemedica.com.

Chi è il titolare del trattamento dei dati?

Salvo diverse indicazioni in casi specifici, il titolare del trattamento dei dati è:
TRB Chemedica International S.A.
Rue Michel-Servet 12
1206, Ginevra
Svizzera

E-mail: dpo@trbchemedica.com

Che tipo di informazioni raccogliamo?

In generale, TRB non ti richiede di comunicare nessuna informazione personale, ma dovrai fornire alcune informazioni personali al fine di ottenere informazioni aggiuntive in merito ai nostri servizi e alle nostre offerte. Inoltre, per determinati usi delle informazioni personali, TRB ti chiederà un’autorizzazione che potrai concedere o rifiutare. Se decidi di ricevere determinati servizi o comunicazioni, come ad esempio le newsletter, se disponibili, potrai annullare l’iscrizione in qualsiasi momento.
Per raggiungere gli obiettivi di TRB di fornire servizi e offerte ai clienti di TRB e a tutti gli altri utenti, è necessario il trattamento dei dati personali. Il tipo di dati che raccogliamo dipende dall’uso dei servizi e delle offerte di TRB.
a) Informazioni e contenuti forniti: raccogliamo i contenuti, le comunicazioni e altre informazioni che ci fornisci visitando il nostro sito web e/o usando i servizi e le offerte di TRB, incluso uno dei nostri servizi digitali, e creando e condividendo contenuti per inviare messaggi o comunicare con TRB. Questi dati possono includere: informazioni a carattere personale come nome e cognome, indirizzo fisico e di posta elettronica, sesso, ecc.;
b) Uso: raccogliamo informazioni in merito a come navighi sul nostro sito web e/o all’uso dei servizi e delle offerte di TRB, come le azioni che effettui e l’orario, la frequenza e la durata delle attività. Ad esempio, le informazioni raccolte dai cookie del nostro sito web (si veda la Politica sui cookie).

Come raccogliamo le tue informazioni?

TRB può raccogliere i dati personali nei seguenti modi:
a) Direttamente: dalle tue comunicazioni scritte o verbali come moduli online con campi da compilare e caselle di controllo, lettere e corrispondenza e-mail, telefonate, messaggi telefonici, messaggi vocali, documenti consegnati in versione cartacea e digitale con diversi vettori o mezzi di trasferimento;
b) Indirettamente:
• Automaticamente tramite tecnologie digitali incluso il tracciamento online, attraverso i cookie del sito web, dispositivi intelligenti o combinando set di dati, raccogliendo dati da un browser o dispositivo o impiegando algoritmi e statistiche per analizzare una varietà di dati come registrazioni di comportamento, uso, posizione;
• Partner: TRB potrebbe usare applicazioni e servizi sviluppati e gestiti dai nostri partner, ad es. fornitori, per raccogliere i tuoi dati personali, dettagli di contatto e informazioni statistiche in merito all’uso dei servizi, incluse impostazioni e preferenze.

Con quali finalità e base giuridica trattiamo i tuoi dati personali?

TRB può usare i dati personali con le seguenti finalità e base giuridica:
a) Marketing: per fornirti informazioni relative a stato, obblighi, servizi e offerte. Inoltre, per gestire tutti i servizi e le offerte di TRB, le notifiche e gli avvisi, anche ai fini di risoluzione dei problemi, analisi dei dati, testing, statistiche e sondaggi.
Base giuridica: legittimo interesse

b) Navigazione del sito web: per attività necessarie al funzionamento del sito web e alla fornitura di servizi di navigazione sulla piattaforma. Inoltre, per contribuire a migliorare, valutare, sviluppare e creare i siti web di TRB.
Base giuridica: legittimo interesse

c) Risposta alle tue richieste di contatto: per fornire un feedback alle tue richieste di contatto tramite e-mail, telefono o modulo di contatto.
Base giuridica: esecuzione del contratto

d) Richieste legali: le informazioni che riceviamo possono essere consultate e conservate per un periodo prolungato se soggette a una richiesta o a un obbligo legale, a un’indagine governativa o a un’indagine relativa a possibili violazioni dei nostri termini e politiche, o per evitare danni.
Base giuridica: legittimo interesse

Per quanto tempo verranno conservati i tuoi dati?

Conserveremo i tuoi dati personali solo per il tempo necessario a soddisfare le finalità per le quali li abbiamo raccolti, anche al fine di soddisfare eventuali obblighi legali, fiscali o di segnalazione. Per determinare il periodo di conservazione adeguato dei dati personali, prendiamo in considerazione la quantità, la natura e riservatezza dei dati personali, il potenziale rischio di danni derivanti dall’uso o dalla divulgazione non autorizzati dei dati personali, gli scopi del trattamento dei dati personali e l’eventuale possibilità di raggiungere tali scopi attraverso altri mezzi, oltre ai requisiti legali applicabili.

I tuoi dati saranno divulgati ad altri destinatari?

I dati personali che condividi e fornisci saranno comunicati sia all’interno di TRB che esternamente. Tuttavia, non condividiamo le informazioni personali con terze parti non affiliate, se non necessario per le nostre legittime esigenze commerciali professionali, per soddisfare richieste e/o se richiesto o consentito dalla legge.
Sono inclusi:
• I nostri fornitori di servizi: Trasferiamo le tue informazioni personali ai nostri fornitori di servizi di terze parti, come fornitori di sistemi informatici, provider di hosting, partner di licenza e altre aziende con cui collaboriamo con scopi promozionali o di ricerca, comunicazioni di marketing e al fine di fornirti aggiornamenti sui servizi e sui prodotti. TRB collabora con questi fornitori affinché possano effettuare il trattamento dei tuoi dati personali per nostro conto.
• Controllate e affiliate di TRB.
• Corti, tribunali, forze dell’ordine e organismi di regolamentazione: TRB divulgherà le informazioni personali al fine di soddisfare le richieste di corti, tribunali, organismi governativi o forze dell’ordine (ad es. segnalazione di eventi avversi ai fini della materiovigilanza e/o della farmacovigilanza), ingiunzioni o altri procedimenti, oppure in caso di verifiche o indagini relative a reclami o minacce alla sicurezza.
• Divulgazione confidenziale ai nostri consulenti. Ad esempio, ai nostri avvocati per ottenere consulenze legali o ai nostri commercialisti e consulenti.

I dati saranno inviati in paesi al di fuori della Svizzera o dell’Unione Europea?

I dati personali vengono trattati e archiviati principalmente in Svizzera e all’interno dello Spazio economico europeo (SEE). Tuttavia, in determinati casi, possiamo divulgare i dati personali a fornitori di servizi o altri destinatari che sono situati o effettuano il trattamento dei dati personali al di fuori di questa area. In generale, TRB trasferisce i dati personali solo verso paesi che garantiscono un livello adeguato di protezione dei dati.

Alcuni paesi potrebbero non disporre di leggi per la protezione dei dati personali come quelle vigenti in Svizzera o all’interno dello Spazio economico europeo. In caso di trasferimento dei dati personali verso uno di questi paesi e nella misura richiesta dalla legge applicabile, garantiremo la protezione adeguata dei dati personali, ad es. implementando le necessarie misure legali, operative e tecniche prima del trasferimento.

Un modo per garantire l’adeguata protezione dei dati è, ad esempio, la stipula di contratti per il trasferimento dei dati verso paesi terzi con i destinatari dei dati personali, al fine di garantire la necessaria protezione dei dati. Questi includono contratti che sono stati approvati, emessi o riconosciuti dalla Commissione europea e/o dall’Incaricato federale per la protezione dei dati e l’informazione, le cosiddette clausole contrattuali standard. Si tenga presente che questi accordi contrattuali possono compensare parzialmente una protezione legale più debole o assente, ma non possono escludere completamente i rischi (ad es. accesso da parte del governo all’estero).

In casi eccezionali, il trasferimento verso paesi sprovvisti di protezione adeguata può essere consentito, ad es. previo consenso, in relazione a procedimenti legali all’estero o se il trasferimento è necessario per l’esecuzione di un contratto.

Come proteggiamo i tuoi dati personali?

Abbiamo messo in atto misure di sicurezza adeguate per l’archiviazione sicura delle tue informazioni personali in formato elettronico e fisico, al fine di proteggere i tuoi dati da accessi non autorizzati, uso o divulgazione impropri, modifiche non autorizzate, distruzione illecita o perdita accidentale.

Quali sono i tuoi diritti?

Se trattiamo i tuoi dati personali, godrai dei seguenti diritti:
• Informazione: hai il diritto di ottenere informazioni riguardo alle tue informazioni personali in nostro possesso e al modo in cui le trattiamo
• Accesso e correzione: hai il diritto di accedere ai dati. Anche nota come “richiesta di accesso del soggetto”. Se abbiamo l’obbligo di fornirti le informazioni personali, te le forniremo senza addebitare alcun costo. Prima di fornirti le informazioni personali, potremmo richiederti un documento di identità e sufficienti informazioni riguardo alle tue interazioni con noi, al fine di localizzare le tue informazioni personali. Se le informazioni in nostro possesso non sono corrette, hai il diritto di richiedere la correzione di eventuali inesattezze nelle informazioni personali.
• Opposizione al trattamento: hai il diritto di opporti al trattamento delle tue informazioni personali se non abbiamo più il diritto di usarle.
• Portabilità dei dati: laddove trattiamo i tuoi dati personali in maniera automatica sulla base del tuo consenso o laddove il trattamento sia necessario per stipulare o adempiere agli obblighi contrattuali, potresti avere il diritto di richiedere che i tuoi dati personali ti vengano trasferiti.
• Altri diritti: inoltre, puoi richiedere la cancellazione dei tuoi dati nel caso li conservassimo troppo a lungo, richiedere di limitare il trattamento in determinate circostanze, revocare il tuo consenso laddove lo abbiamo ottenuto per il trattamento dei dati personali (senza che tale revoca pregiudichi la legittimità di qualsiasi trattamento avvenuto prima della revoca)
Puoi esercitare i diritti di cui sopra inviando un’e-mail a dpo@trbchemedica.com

Modifiche alla presente Informativa sulla privacy

TRB si riserva il diritto di modificare la presente politica di tutela della privacy in qualsiasi momento. Pertanto, prima di usare il sito o le relative risorse (e-mail, telefono, account social, ecc.) hai la responsabilità di verificare il contenuto delle presenti informazioni. Al fine di agevolare tale verifica, la presente politica riporterà la data di aggiornamento.

A chi puoi rivolgerti?

Infine, hai il diritto di sporgere reclamo all’autorità competente per la protezione di dati. In Svizzera, l’autorità competente è l’Incaricato federale per la protezione dei dati e l’informazione svizzero.

COOKIE POLICY

Cookies are small text files that are placed on your computer or device when you access certain websites in order to improve your experience. We use cookies in order to make our Sites more effective for your browsing. Our Sites use analytics software and cookies to help analyze your use of the Sites. No personally identifiable information is stored in cookies.

By accessing and using the Sites, you agree to our use of cookies as described in this Cookie Policy.

Most browsers are set so that they automatically accept cookies. You may however deactivate the storage of cookies by adjusting your browser settings to stop it from accepting cookies or to notify you as soon as cookies are set. If you choose to refuse cookies, you may not be able to use the full functionality of the Sites.

TYPES OF COOKIES USED ON THE SITES

Email newsletter related cookies – The Sites offer newsletter or email subscription services and cookies may be used to remember if you are already registered and whether to show certain notifications which might only be valid to subscribed/unsubscribed users.

Forms related cookies – When you submit data through a form such as those found on contact pages or comment forms, cookies may be set to remember your user details for future correspondence.

Website preferences cookies – In order to provide you with the best experience on the Sites we provide the functionality to set your preferences for how the Sites run when you use them. In order to remember your preferences we need to set cookies so that this information can be retrieved whenever you interact with a page that is affected by your preferences.

LINKS

The Sites may contain links to, or may be accessed from links on other websites. TRB does not have responsibility for or control of the contents, availability, operation or performance of other websites to which the Sites may be linked or from which the Sites may be accessed. These links are provided for your convenience only and your linking from the Sites to any other website is at your own risk. TRB makes no representation regarding the content of any other websites that you may access from the Sites. Unless you have been expressly authorized to do so in writing by TRB, you may not create links from other websites to the Sites.

TRADEMARKS/COPYRIGHT

OWNERSHIP

The Sites are copyright protected. All images and information on the Sites are owned by or otherwise provided to TRB. Save where indicated otherwise, the trademarks and logos appearing on the Sites, either designated with a trademark symbol or type form that is different from the surrounding text, are registered or unregistered trademarks of TRB or of third parties and may not be used without having obtained prior written authorization from TRB or the respective owner of the trademark.

RESERVE OF RIGHTS

Nothing on the Sites shall be construed as conferring by implication, estoppel or otherwise any license or right to use in any form or manner any patent, copyright, trademark or other intellectual right of TRB or any other person or entity. Any misuse of trademarks on the Sites and in their conditions is strictly prohibited.

SUBMISSIONS

TRB does not wish to receive any proprietary information through the Sites. For any information and material you provide to us, including without limitation feedback, questions, comments or the like, you acknowledge and recognize that we shall deem this information non-confidential and non-proprietary, and that such information or material may be used in any manner whatsoever by TRB. TRB assumes no obligation whatsoever with respect to such information or material. You expressly grant TRB the right to reproduce and publicize such information or material and confirm that it shall be free to use such information or material for any purpose whatsoever.
By submitting said information or material, you also warrant that you own the submitted information or material and that it will not violate any third party’s rights or otherwise place TRB in breach of any applicable laws.
You are prohibited from posting or transmitting any inappropriate, unlawful, defamatory, inflammatory, pornographic or profane material, or any material that could constitute or encourage conduct that would be considered a criminal offense, give rise to civil liability, or otherwise violate any law.